국가별로 사이트를 따로 만들면 현지 대응은 빠르지만, 같은 내용을 반복 제작하고 브랜드 일관성을 유지하기 어렵습니다. 하나의 플랫폼으로 묶으면 일관성은 쉬워지지만 현지 자율성이 줄 수 있습니다. 어느 쪽이 맞는지는 "무엇을 공통으로 두고 무엇을 현지에 맡길지"에 달려 있습니다.
공통과 현지를 나누는 기준 예시
- 공통: 헤더와 푸터, 제품·솔루션 템플릿, 브랜드 컴포넌트, 법적 고지의 틀
- 현지: 캠페인과 뉴스, 가격과 규제 관련 문구, 현지 고객 사례
이 구분은 구축 현장에서 쓰는 예시이며 조직마다 다릅니다. 먼저 이 표를 합의해야 기술 구조가 정해집니다.
AEM Multi Site Manager(MSM)의 기본 개념
- 블루프린트: 변경을 내보내는 원본입니다. 블루프린트 구성을 쓰면 롤아웃 기능과 Create Site, 기본 롤아웃 설정을 쓸 수 있습니다.
- 라이브 카피: 원본의 구조를 따라가는 사본입니다. 롤아웃으로 원본의 변경이 라이브 카피에 전달됩니다.
- 상속 해제: 페이지나 컴포넌트 단위로 상속을 끊어, 현지에서 고친 내용이 다음 롤아웃에서 덮어써지지 않게 합니다.
번역은 MSM이 하지 않습니다
Adobe 문서에 따르면 MSM 자체는 번역 기능이 없고 서드파티 번역 커넥터와 연동합니다. MSM은 하나의 언어 안에서, 예를 들어 영어 원본에서 국가별 영어 사이트로 전달할 때 쓰고, 언어 간에는 번역 연동과 언어 복사를 쓰는 방식이 안내됩니다. 번역 서비스가 쓰는 커넥터가 MSM 상속 관리를 지원하는지 미리 확인해야 합니다.
구축 전에 알아둘 제약
- 블루프린트 첫 단계 아래에 언어를 수동으로 추가하거나, 언어 루트 바로 아래에 콘텐츠를 직접 추가하는 것은 권장되지 않습니다. 롤아웃에 반영되지 않기 때문입니다.
- 블루프린트에서 페이지를 옮겨도 기본 롤아웃 설정에서는 라이브 카피의 페이지가 이동하지 않습니다. 이동이 삭제 후 생성으로 취급되기 때문입니다.
- 권한 탭의 CUG(닫힌 사용자 그룹)는 블루프린트에서 롤아웃되지 않습니다.
- Adobe는 "필요한 만큼 맞추되 가능한 한 적게 맞추라"고 안내합니다. 구조를 복잡하게 커스터마이징할수록 운영이 어려워집니다.
판단 순서
- 사이트와 언어, 국가 목록을 만든다.
- 공통과 현지의 구분표를 합의한다.
- 블루프린트 구조와 언어 루트를 설계한다.
- 번역 서비스 연동 방식을 확정한다.
- 한두 개 국가부터 단계적으로 적용한다.
사이트와 언어 구성을 알려주시면 공통 구조와 현지 운영 범위를 함께 정리해 드립니다.
참고한 Adobe 공식 문서
Author
Martech Division
Martech & Digital Platform
네오다임 Martech Division은 Adobe Experience Manager, Marketo 등 마케팅 기술 플랫폼의 도입과 운영을 지원하는 팀입니다.
